to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
slight; thin; on the weak side
nerve; nerves; sensitivity
alert status; emergency alert
paca (any of either species of paca, esp. lowland paca, Agouti paca)
chink in the armor (armour)
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
thrusting (a spear, etc.)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to stab; to stick; to pierce; to thrust
(social) position; status
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
far away; far off; nowhere near; far cry
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
tenacity; persistence; obsession; implacability
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
reimbursement; compensation; reparation; indemnity
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
and; or; and the like; and so forth; and what not