to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
second division; secondary division
length (of an animal); body length
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
metre; meter; meter; gauge
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
courtyard; quadrangle; middle court
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
the person concerned; the person in question; the said person
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
dark gray; dark grey; slate (color, colour)
all present; all concerned; all of us
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
to succeed; to bear fruit
Bletilla striata (purple variety of orchid)
neighbour to the right (person, building, etc.)
physical condition; state of health
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
neighbour to the left (person, building, etc.)
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
to become possible; to become able to (do)
passionate; hot-blooded; full of vitality
phantom; vision; illusion; extremely rare item
depending on; dependent on
change in appearance; transformation
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to be prominent; to be conspicuous
feeling; sense; impression
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)