bellyband; apron; bib; breastplate
white charcoal; charcoal used for tea ceremony
giant catfish (mythological being thought to cause earthquakes)
brothel (esp. one that allows for penetrative intercourse); quickie (in a brothel); short sexual act; just a short moment; a little while
(in the) good name (of); (fine-sounding) pretext; good reputation; good name; beautiful name
soft on women; weak for women; easily charmed (by women)
flame (color, colour); flame scarlet; bright reddish; orange
bunches (e.g. of fruit); clusters; crammed (e.g. with people); overflowing
outer material of a garment; shell of a jacket or coat; garment minus the lining
cold; chilly; unconcerned; indifferent
grayish blue; greyish blue
flute constructed of bamboo
germ (of a cereal, e.g. wheat, rice); embryo bud
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
nervous breakdown; neurosis; sickness from anxiety
change of heart; fickleness
fine brush or pencil; small or fine handwriting
to estrange (two friends); to come between (two people); to drive a wedge
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
small household fly (e.g. fruit fly)
miraculous (miracle-working) water
fox cub; little fox; small fox; juvenile fox
powerful deity (sometimes impetuous); miraculous spirit
to complete most of something; to take a concrete shape; for the most important parts to be done; (lit.) the nose and eyes are in place
young man (between 15 and 25 years old)
carefree; free from worry
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
from afar; over a great distance; all the way
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
autumnal tints; fall tints
vice versa; also the converse; reverse is true
village festival; autumn festival; harvest festival
linking together; tying in a row
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well