plural; multiple; several
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
with a friendly grin; smilingly
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
flour; meal; powder; dust
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
cherry blossom (colour, color)
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
nonchalant air; unruffled air
sidelong glance; short grain (paper)
(one) matter; (one) item; (one) case
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to watch steadily; to stare
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
sweet white sake; doburoku (unrefined sake)
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
ignorant of the ways of the world
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
other people's affairs; somebody else's problem
to gaze at; to fix one's eyes upon
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
meeting; rendezvous; encounter; confluence
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
to encamp; to take up positions