self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to lose one's way; to get lost
assistance; help; aid; support; reinforcement
desperately; for one's dear life
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
to not believe one's ears
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to stare back at; to look back at
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to blame; to find fault with
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
observation; survey; watching
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to complain; to make a complaint
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
low tone; bass; low voice
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
whispering; murmuring; subdued
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
serious; important; significant; grave; weighty
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to push (something) against
somehow; how; in what way; why; what kind of
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
whole face; all over one's face
no, not like that (but like this)
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
boiled octopus; person as red as a lobster
to rock; to shake; to swing