rustic; unsophisticated; provincial; hick; cornball
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
well then ...; in that situation; in which case
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
in the twinkling of an eye; in a flash
to surround; to crowd around
come; come now; well; who knows; well now; let's see
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to paste; to stick; to affix; to station; to post
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to bring (somebody into a place); to lead into
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
open; spacious; extensive
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
never mind that; don't worry about that; listen up
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
all over; everywhere; in every nook and cranny
pomade; balm; perfumed oil
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
room; chamber; apartment; flat; stable
clothing; costume; outfit; garment; dress
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)