society; the world; the times
private; personal life; (one's) privacy
individual; private person; personal; private
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
breach of manners; breach of etiquette
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to take away; to carry away
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
memories; recollections; reminiscence
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
being born between January 1 and April 1 (school entrance date)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to be silent; to say nothing
human emotions (joy, anger, grief and pleasure)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
to grumble; to gripe; to complain
one day; (on) a certain day
iron (for pressing clothes); hair iron; hair tong; curling tong
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to go out and away; to leave
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
after that; afterwards; thereafter
by any standard; (not) even as flattery
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on