to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
to bend; to warp; to curve
to regain one's breath; to catch one's breath
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
judgment; judgement; divination; judgement
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to clamour; to crowd; to jostle
had better ...; had better not ...
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
turn (in line); order of things; sequential order
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
refusal; rejection; denial; veto
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
feeling; sensation; emotion; interjection
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
societal mood; social context
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
comparison and choosing the good; consultation; referring to
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
a-ha-ha (laughing loudly)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
identifiable; personalized
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect