to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to put to sleep; to lay (something) on its side
existence; possession; having; limited company
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
thigh; buttocks; arse; ass
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
peaceful; tranquil; calm; restful
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
stirring; slight movement
breathing of a sleeping person
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
sweet voice; seductive voice
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
patting; stroking; caressing
time (three times, each time, etc.); times
willingly; voluntarily; on one's own accord
to warm up to; to get interested in; to get excited by
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
gossip; corner of the mouth
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; to stretch out (and keep going); to linger on
partly open; in half bloom
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly