training (animals); breaking (animals)
chair; stool; post; office; position
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
exposure to the sun; sunny place
natural calamity; disaster
sympathy; compassion; pity
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
landlocked masu salmon (Oncorhynchus masou masou)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
wife; your wife; his wife; married lady; madam
(please) look; see; (please) try to do
journal; magazine; periodical
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
falling in love; attachment
quite; very; 10^48; quindecillion
to be true to nature; to be lifelike
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
same room; sharing a room; occupying the same room
election; selection; choice
member of the lower house; member of the House of Representatives
(private) secretary; treasured book; secret book
the world in general; society; convention
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
judging from; on the basis of; from the point of view of
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious