container; receptacle; case; inserting; putting in
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
visitor (to a shrine or temple)
housing district; residential district
while; during; performed in this condition
(sense of) presence; realism; ambiance
hair on the back of one's head
ordinary person; unenlightened person
talk; recital; narration; topic
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
precondition; prerequisite
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
introduction; bringing in; leading in; installation
according to plan; as planned; on target
guidepost; signpost; guide; manual; tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
white flag; truce flag; surrender flag
real thing; original; actual
to scale (mountain, flight of stairs, etc.)
whether one wants to or not; without choice
physical strength; muscle strength
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
feminine; womanly; female
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
change; alteration; substitute; rate of exchange
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
to walk; to move forward; to make progress
accurate; flawless; perfectly ordered; without deviation
deep affection; dear; beloved
coherence; order; focus; point
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
shrine office; office of a Shinto shrine
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
one scene (e.g. in a movie)