imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to play cool; to act cool
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
logic; reasoning; argument
unreasonable request; asking for something unreasonable
to become frayed; to become loose
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down in boxing); count (of radioactivity)
restriction; restraint; limitation; limit
each and all; every single one; everybody
heaps of corpses all around
to lie down; to throw oneself down
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
amount of drink; one's drinking capacity
bolero (dance); bolero (clothing); shrug
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
stairs; stairs at the front of a noh stage
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
electricity; (electric) light
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
to stop (plug) one's ears
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
being dead drunk; drunken stupor
only; merely; just; at most; no more than
physical strength; the strength of one's muscles
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
disastrous scene; terrible spectacle