first; foremost; most important; best; greatest; above all
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
sleepover; overnight stay
set; set meal; combo-meal; hairdo
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
such; this sort of; like this
type of occupation; occupational category
working adult; full-fledged member of society
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
difficult to ...; hard to ...
this way; this direction; here; this (one); I; me
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
young and energetic; up-and-coming
overflowing with charm; full of smiles
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
remnant; residue; remaining; left-over
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
a-ha-ha (laughing loudly)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to stop by; to drop in for a short visit
then; in that case; considering; if that is the case; if so
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing