that night; that evening; over the course of the evening
drawing room; parlor; parlour; guest room
declaration; proclamation; announcement
late at night; small hours of the morning
to get out of bed; to show a leg
soundly (sleeping); fast (asleep)
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to happen to meet; to come across
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
incredible; unbelievable; terrific; impressive
about when; about what time; how soon
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
sound of wind rustling through a crack; wheezing
how; in what way; circumstances
image; figure; figure; form; image
last night; yesterday evening
in the same way as; just like
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
creeping about; stirring restlessly; squirming
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to become rounded; to roll into a ball
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
balcony; veranda; verandah; porch
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
does not seem; unlikely; improbable
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to check; to stop; to keep back
please; somehow or other; one way or another