lodging together; training camp; boarding house
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
family; members of a family
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
and then; in addition to that; also; even so
to cut off; to cut up; to tear to pieces
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
different thing; another question; different case
point in common; common feature
nothing; nil; naught; nought
Sapporo (city in Hokkaido)
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
difference; disparity; gap
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
zero; 0; nought; nothing; zilch
to write (prose, etc.); to compile (an anthology)
to the last; persistency; thoroughness
very likely; very probable
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
stillness; silence; hush; calm; serenity
to pressure; to put pressure (on); to press
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
stirring; slight movement