decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
it seems so; that's what it looks like
on a routine basis; regularly; habitually
degenerate; decadent; corrupt
and then; in addition to that; also; even so
Yamaguchi (city, prefecture)
the big two...; two major...; two main...
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
he; she; that person; (arch.) you
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
toilet; restroom; lavatory; bathroom
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
absolutely; positively; decidedly
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
if one is unlucky; if one is careless
10^8; 100,000,000; hundred million
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
this and that; one thing or another
learning by ear; memory of having heard something before
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
soft; tender; gentle; mild; informal; light
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to unfold; to unroll; to open
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
present; gift; to give a present or gift