one end; an end; part; fragment
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
first time; first innings; initial attempt; first; initial
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
parallel world; parallel universe
divergence; ramification; bifurcation; branching off
ha ha ha; hee hee hee; chuckling
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
infiltration; sneaking in; going undercover
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvring
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
reading aloud; recitation
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
forcing (e.g. a vote); carrying out (forcibly); pushing ahead (with); enforcement
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
to suffer mentally; to be in emotional pain
much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly