girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
naughty; mischievous; unruly
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
why; how; for what reason
maid; helper; help; assistance
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
a matter of course; what is to be expected; par for the course
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
further; above (that); greater (than that); any more
gun; cannon; artillery; ordnance
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
social; societal; societary
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
preparation; arrangements
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
dawn; daybreak; first light of day; first indication; glimpse; gleam
night air; stillness of night; cool evening
cool; chilly; feeling nice and cold
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to fall off; to tumble down
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)