pardon; forgiveness; forbearance
myself; yourself; I; me; you
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
famous; well-known; renowned; your name
holiness; sacredness; sanctity; dignity
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
people; men and women; each person; everybody
to rescue from; to help out of; to save
healing; soothing; therapy; comfort; solace
especially; above all; inter alia; among others
to surpass; to outstrip; to excel
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
any kind of; every; whatsoever; whatever
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
that kind of; of the sort; of the kind; such
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to exert oneself; to make efforts
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
please; somehow or other; one way or another
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style