originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
should; must; -able; probably; likely
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
taking over another's debt; shouldering someone else's burden; subrogation
explanation; exposition; description; account; caption; legend
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
on the occasion of; at the time of
general idea; concept; notion
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
unification; bringing together; generalization; control; supervision
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
educational institution; school; academy; campus
in the meanwhile; during the time
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
meaning; significance; sense
contract; compact; agreement
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
(present) head of a family
use; application; employment; utilization; utilisation
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
in; on; at (place); as for; regarding