before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
to look upwards; to look up
older brother and younger sister
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
something like ...; something called ...
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
department (in an organization); division; club; part; component; category
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
to taste; to try (food or drink)
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
android; artificial human; robot
tradition; legend; folklore
to have the privilege of doing
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
bulky; massive; thick; heavy
threat; menace; coercion; terrorism
shield; buckler; escutcheon; pretext
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
walking heavily; lumbering
four (long cylindrical things)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
whispering into a person's ear
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition