to temper thoroughly; to train well
the body; the flesh; the outer man; one's physique
preeminence; excellence; superiority; transcendence
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
open air bath; rotenburo; rotemburo
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
in one's own way or style
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
drinker; person who can hold their drink
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
woven mat (of sedge, hay, etc.)
papa; dad; daddy; sugar daddy
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to talk; to chat; to chatter
to bring (somebody into a place); to lead into
protest; refutation; pleading
before one could; in no time at all; without a gap
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
relation; connection; relevance
hey there; I say; see here
great laughter; burst of laughter
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
to engage in lively conversation
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
same; similar; (just) like; equal
banquet or reception hall
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
intricate; elaborate; complicated; complex
Japanese style; light wind; moderate breeze