to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
ignorant of the ways of the world
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
force (bulldoze) one's way through
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
sentence-ending particle expressing doubt
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
mask; disguise; guise; mask
to come unstuck from; to peel off; to come off
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
supplication; appeal; entreaty; petition
very fast; in a twinkle; before one's eyes
by sheer strength; by brute force
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
glaringly; dazzlingly; blazingly
the place for; the time for; the level of
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
ghastly; gruesome; appalling; lurid
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
animal or carnal desires; lust
with a click (door sound); with tenseness or firmness
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to throw at; to turn; to raise
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
otherwise; or else; if not
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
still (continuing); as ever; further
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
to tell (somebody) to (do something)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken