without permission; without notice
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
(crime of) theft; (crime of) stealing; larceny
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
various articles; various items; various kinds
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
and; and then; thus; and now; and finally
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
strong sake; firewater; rotgut
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
such; like that; that sort of
to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
alone; by oneself; on one's own
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
all; entire; whole; altogether
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
everyone; anyone; no one; nobody
inside; interior; among; within; middle; center; during
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend