entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
image; figure; figure; form; image
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
eat shit!; fuck off!; fuck you!
refutation; rebuttal; retort
game of make-believe; child's play; pretend play
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
mistress; kept woman; concubine
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
shyness; bashfulness; shame
mental; spiritual; emotional
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
(your) daughter; young woman
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to be confusing; to be different from what one is used to
analogy; analogical reasoning; analogical inference; analogy
one way or another; in many ways; in various ways
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
going through; going via; going by way of
being produced in a particular region; local specialty
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
low (level, value, price, etc.)
semi-governmental; semi-official
figure of a person; figures of people; shadow of a person
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
old couple; elderly couple
to be accustomed to traveling (travelling)
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
uncle (older than one's parent)
warp; curvature; curve; arch
jokingly; in the form of a joke
master and servant; lord and retainer; employer and employee
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave