deviation; departure; omission
extent; scope; sphere; range; span
to live; to make a living; to get on with
dying; death; dead; useless; damned
chat-up line; pick-up line; (loving) words
as many (people) as possible
to kill; to defeat; to beat
way (of doing things); method; style; school (e.g. of poetry)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
counter seat; seat at the counter
locality; local area; local stock exchange; local dealer
cheap; rash; thoughtless; careless
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
world; society; people; the public
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
side job; sideline; subsidiary business
family precepts; family motto; rule of the home
relatively; comparatively
tiny area; tiny surface; (lit.) cat's forehead
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
crude; rough; plain; humble; shabby
to fight; to exchange blows; to rally
largehearted; frank; unaffected
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to make one's name well known; to gain much fame
pride; self-confidence; self-esteem; self-conceit
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
much less; to say nothing of
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
management; administration; operation
scattering (in all directions)
always; constantly; frequently; often; nonstop
wisdom; intellectual power; intelligence; mental capacity; brains
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
being outstanding; excelling; being foremost
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
staringly; fixedly; unblinkingly
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name