acquisition; obtaining; coming to hand
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
to darken one's face; to assume a gloomy look
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to go out and away; to leave
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
seems to be; appears to have; supposed to be
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
gender; distinction of sex; sex
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
ramen; Chinese-style noodles
the way back; the way home; return trip
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
work; labor; achievement; performance; salary; income
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
marine products; seafood; fish and shellfish
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to half-rise to one's feet
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
indescribable; having no way to express
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
other people's affairs; somebody else's problem