to jump up and down; to hop
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
just before one's eyes; in one's presence; personally
half-human and half-beast
mix; mixed-race person; multiracial person
second day of the month; two days
third party; third person; outsider; disinterested person
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
crow (Corvus spp.); raven
werewolf; Werewolf (social deduction game); Mafia
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
on countless occasions; many a time
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to put one's strength into
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
back street; back alley; off-street
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
home area; home town; local
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
starring in one's own play, movie, etc.; directing one's own play, etc.
genuine; authentic; true; real
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
opening a new shop; opening a shop (for the day)
bottle of spirits that a bar customer buys, writes his name on, keeps on a shelf at the bar, and drinks little by little on successive visits
eternity; perpetuity; permanence; immortality