to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
club activities; extracurricular activities
although; despite; whereas; while; if only; I wish
until now; till now; up to now; up to the present; so far
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
if you think about it; come to think of it
chance; opportunity; occasion
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
may; might; perhaps; may be; possibly
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
everyone; everybody; all; everything; all
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
let me see; well; errr ...; uhh ...
why?; what for?; how?; by what means?
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
after all; because; but; even; too; as well