to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
Pan (Greek god); bang; boom; crack
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to be tired of looking at
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
recently; lately; these days; nearest; closest
young man; young woman; young people; youth; youngsters
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
actually; really; truly; in practice; practically
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
infotainment television program; information program; program of announcements
after all; because; but; even; too; as well
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
adds force or indicates command
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to sigh; to breathe a sigh
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch