once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
drawn-out (protracted) war or contest
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
offensive (movement); aggression
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
fully loaded; full load; loaded condition
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
essential; important; crucial; vital; main
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
key; lock; key (to a problem); clue
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
he; she; that person; (arch.) you
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
it's not like; it isn't as if
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
one thin flat object; one sheet
handsome man; actor in a love scene
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
two sheets (pieces) (of paper)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize