female office worker; office lady; overlap; orienteering
old girl; former female student; alumna; office girl
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
magic; witchcraft; sorcery; spell
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
tranquil; calm; quiet; peaceful
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
establishment; founding; incorporation (of a business)
sailor suit; middy uniform
female high-school student
birth; creation; formation
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to pass (of time); to elapse
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
similarly; same (idea); same (name)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
swordsman; swordswoman; fencer
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
house; residence; family; household; lineage; family name
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
purpose; goal; aim; objective; intention
of course; certainly; naturally
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")