extreme masochist; very masochistic
respect and affection; love and respect
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
superlative; extraordinary; mega; superdreadnought (class of warships)
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
pardon; forgiveness; exemption; permission
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
fish-shaped pancake filled with bean jam
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
apiece; each; at a time; piecemeal
alternately; by turns; one after the other
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
yikes!; eek!; ook; eek; customer
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene