to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to try and do something; to attempt to do something
as usual; as always; as before; as ever; still
to miss a chance; to miss an opportunity
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
lotus leaf; vulgar; wanton
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
to surge; to well up; to gush out
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
goes without saying; needless to say; obvious
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
only; merely; but; no more than
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
again; once more; a second time
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to be reminded of; to call to mind
next; following; subsequent; stage; station