riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
but; however; provided that
glittering; sparkling; glistening; twinkling
pupil (of the eye); one's eyes
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to fall on one's backside; to land on one's rear
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
let me see; well; errr ...; uhh ...
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
father; dad; papa; pa; pop; daddy
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
single word; a few words; brief comment
hey; you; hey; hey; hold on; yo
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
second marriage; remarriage
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
child from a previous marriage; child of a former spouse; stepchild
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
complete stranger; total stranger
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
this sort of; this kind of; like this; such
neighbourhood; neighborhood; vicinity
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly