answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
a-ha-ha (laughing loudly)
villain; baddie; the villain's part
again; once more; a second time
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
circuitous; roundabout; indirect
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
plentiful; abundant; definitely extant
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
transcendence; transcendency; transcendental; to transcend; to rise above
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
seeing off; sending off; funeral; escapement
so what!; who gives a damn?
antsy; agitated; irritated; anxious; vexed
fighting with real swords; game played in real earnest
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
does not match (one's, its) appearance
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
error; mistake; slip; bug