to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to leave; to depart; to take one's leave
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
genuine; authentic; true; real
victim; injured party; sufferer
neighborhood; vicinity; environs; approaching
to do as one wishes; to act as one wills
crack; crevice; fissure; chap; rift
surely; certainly; no doubt; indeed
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
on the contrary; rather; all the more; instead
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to deepen; to heighten; to intensify
to suffer; to groan; to be worried
to deepen; to heighten; to intensify
... is the reason; ... is my excuse
pardon; forgiveness; forbearance
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
to be too numerous; to be too much
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
real intention; true motive; true meaning
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to indicate; to show; to point to
to send (someone) back; to send (someone) home
measure; step; dealing with; medical treatment
to fall victim (to); to get into the clutches (of)
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
prediction; prophecy; prognostication
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
street at night; making a night journey
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
midway; halfway through; in the course of
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll); to change the wallpaper or skin (of a smart phone, etc.)
sleepy; drowsy; somnolent
to think; to use one's head; to exercise one's brains
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough