bursting and scattering; popping and being dispersed
school building; schoolhouse
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
middle-aged man; Buddhist priest
old friend; familiar face
intimacy; friendship; familiarity
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
personal history; curriculum vitae; resume
sounds good; sure thing; no problem
store interior; inside of a shop
dark red; dark brown; reddish brown
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
as you see; as you can see
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
service business (hotel, restaurant, entertainment); service industry
store; shop; establishment; restaurant
operating a cash register
returned goods; returning purchased goods
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
part; part-timer; part-time (work)
characteristic (of); peculiar (to)
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
housing district; residential district
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
hobby; pastime; tastes; preference; liking
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
that kind of; that way; that move; that trick; that game