jpdb beta

imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry

1

handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler

1

darling

1

(in) her way; peculiar to her

1

lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous

4

each time

1

see; you see; ha

1

to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against

1

to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)

2

lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down

1

to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)

1

to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match

1

blood relationship; blood relative

1

resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace

1

to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with

1

close; intimate; on good terms

1

to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed

2

existence; possession; having; limited company

1

to pass; to pass by

1

December; twelfth month of the lunar calendar

3

thick (paper, cloth, etc.); heavy

1

midwinter

1

returning home

1

to go to meet somebody

2

seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate

2

things; everything

1

circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money

1

to let go by; to let pass; to overlook; to miss

1

seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)

3

to watch for an unguarded moment

1

restlessly; nervously; uneasily; in a fidget

1

conduct; behavior; behaviour

1

willpower; energy; vitality

2

seeing off and meeting on return

1

pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)

1

trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family

2

duffle coat

1

to blow off; to be blown off

1

glove; mitten; mitt

2

warmth

1

direct

1

bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)

1

to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)

1

longing for others; wanting company

1

Christmas

3

(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies

2

connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within

1

to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)

2

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)

2

shelving; pigeonholing

1