to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
by sheer strength; by brute force
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
uniform; even; across-the-board; equal
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
unusual; unconventional; mold-breaking; outside the box
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
delinquent (youth); delinquency; Yankee
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
telephone call; phone call; telephone (device); phone
once; before; formerly; never yet; never before; first time
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to call together; to convene
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to gather; to collect; to assemble
everyone; everybody; all; everything; all
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
everybody; every last one of them; all
somewhere; anywhere; in some respects
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected