(a place) out of one's reach
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
homeroom; form room; home run; human resources; heart rate; house of representatives
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
the person in question; the person themselves; said person
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
how; in what way; by what means
in proportion to; according to; depending on
silence (not speaking); muteness
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
to turn one's back on; to be uninterested in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
courtyard; quadrangle; middle court
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
somehow; how; in what way; why; what kind of
exclusion of males; (being) closed to men
stealthily; secretly; in secret
whispering into a person's ear
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to be surprised; to be astonished
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
one's bosom friend; kindred-spirit
in that manner; like that
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous