only; just; since; after; remaining (in a particular state)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
together; at the same time; same; identical
not limited to; not just ...
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
store; shop; establishment; restaurant
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
outsider's perspective; as seen by an observer
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
height (of body); stature
older brother and younger sister
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to attract notice; to catch the eye; to stand out
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
miscellaneous goods; general goods; sundries
impressions; thoughts; feelings; reactions
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
clothing; costume; outfit; garment; dress
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
willingly; voluntarily; on one's own accord
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
today; this day; these days; recently; nowadays