lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
profitable; worn-out; crumbling
staying overnight without meals
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
ingenious; skillful; clever; deft
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
stairs; stairway; staircase
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
on-the-spot inspection; on-site inspection
measure; step; dealing with; medical treatment
very careful; thoroughly prepared
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
great difference; major mistake
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
hidden room; secret chamber
to be awash with; to teem with; to be full of
armory; armoury; ordnance department
to take by storm (e.g. a castle); to assault; to capture; to reduce
construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
slander; libel; defamation; calumny; smear
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to make a pass at; to hit on; to call out to (in an attempt to seduce)
to put on (coat, gown, etc.)
caller; visitor; company; guest
single word; a few words; brief comment
uniform; equal; even; common; ordinary; usual