soul; spirit; departed soul; ghost
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
like; similar to; as with; in the same way
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
than; from; out of; except; but; more
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
ability; capacity; capability; physical strength
above; up; top; summit; surface; before; previous
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
what!; oh; what the heck; what the; damn
doubt; question; suspicion; dubiousness
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
suffix appended to somebody else's family members
number one; first; best; most; game; round
close (e.g. in terms of relationship); intimate
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
inhabitant; resident; citizen; population
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
although; despite; whereas; while; if only; I wish