completion; finish; workmanship; result; outcome
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story); rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene
match; game; bout; contest
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
heartwarming; pleasant; charming; amusing
good-for-nothing; useless; worthless
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
free (of charge); gratuitous
arrest; apprehension; capture
window blind; blinds; blind
to lower (a price, tax, standard, etc.); to bring down; to demote; to withdraw (a proposal, request, etc.); to abandon; to withdraw (troops, etc.)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
even so (expressing frustration, etc.); still
also known as; also called
source of river; fountainhead
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
artificial lake; man-made lake; reservoir
bank; weir; embankment; levee
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
popular name; common name; nickname; alias
foot of a mountain; base of a mountain
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era