to chase about; to hang on; to drive hard
spurt of blood (from one's victim)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
older sister; elder sister
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
beyond that point; after that
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to leave; to depart; to take one's leave
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
confidence; trust; faith; credit
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to go out; to go around; to walk about; to roam
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
ryokan; traditional Japanese inn
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
totally (different); completely
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
rational; logical; coherent
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
heroine; brave woman; spirited woman; woman of strong character; Amazon
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
business conditions; trade conditions; financial situation
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind