to; for; in order to; for; as for; regarding
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
trace; vestige; mark; sign; evidence
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
Saitama Prefecture (Kanto area)
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
number one; first; best; most; game; round
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
hey; you; hey; hey; hold on; yo
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
similar story; variant tale
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
after all; because; but; even; too; as well
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
ox carriage (for Heian-era nobles); oxcart
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
recently; lately; these days; nearest; closest
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
house; residence; family; household; lineage; family name
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
girl; daughter; baby girl; young woman
fellow; guy; thing; object; he; she
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
with these words; while saying
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
to wear; to be dressed in; to have on
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)