to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
ball of flames; mass of flames; body covered with flames
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
in succession; one by one
honorific/polite/humble prefix
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
bubble; foam; froth; head on beer
to emit; to spout; to spurt; to boil over
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
medicine; agent; (chemical) substance; drug; dose
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to go past; to pass; to pass by
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
here and there; in places
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to dart away; to dart off; to gallop away
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to sit down hard; to sink down to the floor
absentmindedness; peace of mind
barely; narrowly; only just; with difficulty
dark night; moonless night
to cut off; to cut up; to tear to pieces
scream; shriek; shout; exclamation
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
too much; excessively; too
ghastly; gruesome; appalling; lurid
some; any; please; anyway; anyhow
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
metre; meter; meter; gauge