to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to thrust away; to send flying
form; shape; figure; visage
to collapse into; to flop onto
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
awkward; uncomfortable; embarrassing
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to fall on one's backside
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
shout of abuse; jeers; boos
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
immediately; right away; at once; instantly
to come to one's senses; to calm down
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to rush over; to run up to
to stare in wonder; to be amazed
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
injury; wound; mistake; accident; loss
sour look; surly face; pout
to be in disorder; to lie scattered around
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
staringly; fixedly; unblinkingly