company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
(your) judgment; discernment
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
living together; communal life; cohabitation
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
the opposite sex; isomerism
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
association; socializing; socialising; fellowship
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
anyone; anybody; everyone; whoever
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
intuition; instinct; hunch
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
coming out (disclosing one's sexual orientation or gender identity); revealing (e.g. something embarrassing); disclosure; announcement
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
secondary sex characteristic
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
sincere; honest; faithful
first meeting; first interview with
surprise; astonishment; wonder; amazement
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
accompaniment to a chant; musician accompanying a chant; samisen accompaniment to a recitation; samisen player accompanying a recitation; samisen music played between the sections of a nagauta; samisen interlude